Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

важся друг

  • 1 друг

    I
    сущ.
    1) друг, приятель; кыдз друг мортлы, друглы моз — погов. не в службу, а в дружбу
    2) любовник; дружок разг.; сожитель;
    друг видзан бабаястӧ петшӧрӧн нӧйтлӧны — погов. неверных жён крапивой секут
    3) обращ. друг; братец;

    вайӧй, другъяс, уджавны — давайте, друзья, работать

    уджыд, другӧ, быд мортӧс веськӧдас — погов. работа, братец, каждого исправит

     II
    нареч. вдруг; неожиданно, внезапно; моментально; резко, круто || резкий, крутой;

    друг бӧрддзыны — неожиданно заплакать;

    друг вошны — моментально исчезнуть; друг кӧдздӧдӧм — резкое похолодание; друг кувны — внезапно умереть; поводдя друг вежсис — погода резко изменилась; друг чеччыны — круто подняться; друг чукыль — крутой поворот; друг кӧ сійӧ тӧдлас? — если он вдруг узнает?

    Коми-русский словарь > друг

  • 2 менам

    1) мест. род. п. от ме;

    тайӧ менам аслам — это у меня своё;

    менам талун узьсьӧма — я сегодня проспал; менам тэныд вӧлі висьталӧма — мною тебе было сказано менам ставыс сьӧрын и бӧрын — у меня всё при себе (ни семьи, ни хозяйства); менам ӧти юрыс; кык кӧ вӧлі, ӧтисӧ вузавны позис — у меня одна голова; будь две, то одну можно было бы продать
    2) в роли притяж. мест. мой;

    менам батьмам — мои родители;

    менам важся друг — мой старый друг; менам ныв-пи — мои дети; менам локтӧдз — до моего прихода; менам тшӧктӧм серти — по моему велению, по моему приказанию, по моему распоряжению; менам синва тэныд усьӧ — мои слёзы тебе отольются; тайӧ абу менам удж — это не моя работа

    Коми-русский словарь > менам

  • 3 ордӧ

    1) послелог (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) к кому-л;

    бать ордӧ ветлыны (пыравны) — сходить (зайти) к отцу (в дом);

    ас ордам босьта — возьму к себе; бать орданыд ветлінныд? — к отцу (своему) ездили? менам важся друг локтіс ме ордӧ гӧститны — мой старый друг приехал ко мне погостить
    2) послел.-личн. мест. к себе; на руки;

    Коми-русский словарь > ордӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»